Nu uita.
Trebuie sa te opresti la locul potrivit.
Bine.
Hei, pe cine cauti?
Sunt de la reparatii de telefoane.
Arata ca mine?
Da... sigur.
Deschide usa.
Bine...
Ia-le, haide.
Nu, nu vreau.
Te vei simti foarte bine dupa ce le iei.
Mai ia.
Pastilele astea sunt foarte bune.
Te vei simti mai bine dupa ce le iei.
Sefule, n-o lasa sa ia prea multe pastile.
Ar putea sa moara la fel ca fata de data trecuta.
Daca ia numai cateva
n-o sa ne amuzam prea tare.
O putem arunca in mare daca moare.
Nu-i mare scofala.
Sefule, trebuie sa te distrezi mai intai.
Eu trebuie sa iau un leac.
Nu miscati
Cine esti tu?
Domnul Wen.
Iti mai amintesti de fata
pe care ai aruncat-o in rau data trecuta?
Stai linistit.
si pleaca de aici acuma.
Apoi am sa uit.
Daca nasul meu ar sti despre asta,
ai fi mort.
Taci.
Inghite toate drogurile din sticla.
De ce esti asa furios?
Ti-am dat bani
Inghite-le.
Nu, domnule, iti dau bani.
Un milion, bine?
Nu-i de-ajuns? 2 milioane.
Bine, Am la inghit.
Grabeste-te.
Dupa el.
Dupa el...
Sefule.
Ia o masina si opreste-l.
Ce-i cu tine? Stii sa conduci?
E vina ta. Uite!
Uite-te la asta...
Imi datorezi $500
Fratele tau mai mare imi este fin.,
A fost omorat de Luo Li pe teritoriul meu.
Mi-am stirbit prestigiul si am sa ma razbun pentru el.
Multumesc, maestrule San
Tine-ti minte.
Ii platesc mult lui Ceever ca sa scape de Luo Li.
Cine este?
Eu sunt, Chao. Frate Li.
Frate Li.
Te urmareste cineva?
Nu
Dar toata lumea te cauta.
Master San ofera o recompensa de $200,000.
Stai jos.
Frate Li.
De ce iti asumin un risc asa mare,
ca sa-l omoari pe domnul Wen?
Chao.
Nepoata mea avea doar 15 ani...
si a fost drogat pana la moarte de domnul Wen.
Gandeste-te... avea numai 15 ani!
A murit in spital,
pentru ca a luat o supradoza.
Fratele mea m-a rugat sa am grija de ea inainte sa moara.
N-am avut.
Singurul lucru pe care il pot face acuma,
este sa ma razbun pentru ea.
Domnul Wen merita sa moara.
Dar nu mai poti ramane in Hong Kong.
Vreau sa merge in Thailandaa si sa fiu medic contrabsiist din nou.
Medic contrabsiist in Cambodia.
Ai spus ca n-ai sa mai mergi din nou, acolo, nu-i asa?
Acesta imi este destinul, trebuie sa ma obisnuiesc cu asta.
Frate Li, mananca mai intai. Trebuie sa plec.
Luo Li, iesi afara.
Il am pe fratele tau.
Daca nu iesi, fratele tau va muri.
El n-are nici o legatura cu asta, da-i drumul.
Am sa numar pana la 3; daca nu iesi,
Am sa-l omor.
Unu... doi
Lasa arma jos.
Da-i drumul.
O sa-i dam.
Dar trebuie sa vezi pe cineva.
Sa vad pe cineva?
Doamna sefului nostru vrea sa te vada.
Ce? N-ati venit sa ma omorati?
Daca vroiam sa te omor, ai fi fost deja.
Nu trebuia sa astept pana acum. Misca-te.
Vrei sa ma omori cu asa indemanare?
Visezi.
Domnule Luo, te rog da-mi drumul.
Nu stie sa se comporte.
Domnule Luo, intra in masina.
Bodyguardul meu este nepoliticos cu tine, te rog iarta-l.
Ce vrei de la mine?
Vreau sa ma ajuti.
Ai sa primesti un milion de dolari din Hong Kong
Oh?
Dar am sa fiu omorat.
O data ce ma fac vazut.
Nu-i pot opri.
Hai sa mergem intr-un loc confortabil sa vorbim.
Domnul Luo, ia niste vin.
Sunt nerabdator sa stiu misiunea mea.
Stii acest loc?
Cambodia.
Vreau sa mergi in Cambodia
si sa pui mana pe cineva.
Stiu ca ai fost medic contrabsiist,
in Thailandaa acum cativa ani,
si ai vandut guerilelor din Cambodian.
Deci esti alegerea perfecta pentru aceasta misiune.
Pe cine vrei sa prind?
Numele lui este Naiwen, sau Diavolul.
L-a omorat pe tatal meu luna trecuta.
Naiwen este un asasin mare in Thailanda.
Este nemilos.
Omoara fara sa lase vreo urma.
De ce se afla in Cambodia?
A fugit in Thailanda.
Mi-am folosit relatiile,
ca sa-l pun sub urmarire prin Interpol.
Dar a plecat in Cambodia.
Si s-a ascuns intr-o tabara de teroristi.
Tabara este intr-un loc care se numeste White Stone Town.
Este teritoriul lui Yindan, numit Sarpele.
Are mai mult de 1000 de teroristi in echipa lui.
si multe bombe facute de rusi.
Cum poate ajunge Naiwen in locul acela?
Yindan si Naiwen sunt frati de sange.
Autoritatea Interpolului,
nu se intinde pana in Cambodia.
Deci vrei ca eu sa-l prind.
Am dreptate?
Dupa ce mi-a omorat tatal,
a furat de asemenea o caseta audio,
care continea afaceri secrete.
M-a santajat, si a cerut 5 milioane de dolari americani.
Altfel a spus ca o sa vsia caseta rivalilor mei.
Vrei sa fac asta de unul singur?
Nu, vreau sa formezi o echipa,
de 6 oameni, impreuna cu tine.
Du-te in Cambodia, ia-l pe Naiwen in 48 de ore
si adu inapoi caseta.
Onorariul vostru va fi de 1 milion.
De asemenea am sa-ti furnizez
cele mai noi arme aparute pe piata.
Pusti automate M11.
Cu amortizor atasat.
Poate reduce sunetul unei arme la minimum.
8 focuri pe secunda.
Pana in minutul asta.
Inca tot n-am aflat cine este tatal tau,
Si cum poti sa-i opresti pe gangsterii din Hong Kong
sa ma omoare?
Eu sunt He Ying, tatal meu a fost He Feng.
Deci esti din familia He, cea mai bogata familie din Hong Kong.
In afara de caseta,
vreau sa stiu cine esti seful lor.
Nu-l pot lasa pe tata sa moara, fara sa stiu motivul.
Am sa fac asta impreuna cu alti 5 oameni.
Cine sunt ei?
Sunt prieteni vechi.
Primul este prietenul meu cel mai bun, Ruan Nanxing.
A luptat in razboiul din Vietnam
si lupta ca un animal.
Dupa ce s-a intors din Hong Kong
a lucrat intr-un restaurant Vietnamez
ca unul din sefi.
Acel vietnamez este bucatar.
A demisionat acum multa vreme.
De ce?
Cumva a ranit un client.
Si seful l-a dat afara.
Stii unde locuieste?
Li, tu esti.
Nu ne-am vazut de mult. Cutitul tau este inca foarte rapid.
Li, nu mai fa asta.
Va costa vieti.
Hei Xing, iti amintesti?
Ne antrenam in Vietnam,
cutitul tau totdeauna era cu o secunda mai rapid ca al meu.
Ma simt bine. Deoarece esti aici.
Hai sa mergem sa bem ceva.
S-ar putea sa nu te mai vad.
De ce?
Li, am fost sarac multa vreme.
De si m-am intors din Cambodia.
Am fost sarac pana acum.
Cu o arma in mana azi.
Am sa fac ceva important maine.
Xing, esti nebun?
Nici un prieten de-al meu nu face asa ceva.
Nu stii ca am fost intimidat mult timp?
si lucram in restaurant.
N-ar fi trebuit sa ma intorc deloc.
Mergem in Cambodia din nou.
Fiecare din noi va lua un milion de dolari.
Chiar?
Mai intai am sa caut,
si de asemenea un soldat care a luptat in raboi.
Este expert in armament.
Numele lui este Blanche.
Tehnica lui in mascarea bombelor
este excelenta.
Dar este de asemenea si afemeiat.
Esti transpirat, fa un dus mai intai.
Bine, imediat.
Bine.
Nu miscati...
Ticalosule, te-ai dat la nevasta-mea.
Cum indraznesti?
Este o greseala, omule.
O greseala?
Da.
Ce faci la toaleta?
Daca ti-as spune ca vroiam sa repar robinetul,
N-ai crede.
Repari robinetul?
Lasa-ma sa te ajut sa muti robinetul mai intai.
Eu sunt.
Beat him
Taci.
Lupta.
Mai vrei sa lupti?
Nu...
Cum indraznesti! Vroiai sa scapi de robinetul meu ?
O greseala. Distractie placuta data viitoare...
Al treilea pe care vreau sa il gasesc este Lei Tai.
Este un tragator excelent.
A castigat o medalie de aur la jocurile Asiatice.
Sa locuiesti in Hong Kong este frustrant,
si fata lui are o boala la rinichi.
Sweetie, mergem in America,
dupa ce te faci bine.
Poti sa iei poze cu Donald Duck de la Disneyland.
Si sa vizitezi Casa Bantuita.
Nu, imi este frica de fantome.
Nu-ti fie teama, tata este cu tine.
Nu avem bani pentru transplantul de rinichi, nu-i asa?
Ai sa te operezi in curand.
Vom merge in America dupa operatie.
De ce nu mergem in America pentru operatie?
Crezi ca eu nu vreau?
Trebuie sa plec acum.
Tata.
Te intorci maine?
Al patrulea pe care am sa-l iau este Hong Fan.
A vandut medicamente cu mine in Thailanda.
Este un boxer foarte bun.
Nu are adversar in luptele de box underground.
Castigatorul este Hong Fan.
Mai tarziu si-a deschis un garaj pentru
reparatii masini.
Va rog uitati-va la masina mea.
Se pare ca este ceva in neregula cu franele.
Multumesc.
Intoarce-te mai tarziu.
Bine.
Fiule, spatiul acesta este al meu.
Comic. Am sa parchez.
Dar te grabesti.
Hai sa dam cu banul si sa vedem cine are dreptate.
Bine, poti parca aici daca ai curaj.
Stiu c-ai sa-mi dezumfli toate rotile,
si ai sa-mi zgarii masina.
Dar si eu pot face asta.
Hai sa vedem cine poate mai bine.
Am sa te bat.
A mea este mai mare.
Sefule...
N-ai sa bati pe cineva care nu are arma, nu-i asa?
N-am nici o arma.
Opreste-te... Sefule
Opreste-te. Ai castigat.
Nu ma lovi...
Vrei sa te lupti cu mine?
Hai sa dam mana si sa ne impacam, Bine?
Da mana cu asta...
Lectia asta te va invata ceva.
Niciodata sa nu dai mana cu un strain asa usor.
Ramai acolo.
Ticalosule.
Fiu de tarfa.
Ce s-a intamplat cu masina mea?
Repar-o singur.
Hong Fan.
Luo Li.
Cine este Curry?
Este un hot si-un escroc.
Dar poate deschide tot felul de inchizatori.
E foarte agil.
Misiunea noastra are nevoie de o persoana ca el.
O persoana asa isteata dar care lucreaza intr-un club.
Tocmai a iesit din inchisoare si vrea sa duca o viata normala.
Ai sa ne ajuti?
Tipul asta are o problema.
Ar face orice pentru bani.
Multumesc...
Domnisoara, asta este pentru tine.
Doamnelor si domnilor, inca mai am indemanare.
Stiu cu ce te ocupi
doar de la o singura atingere
Cine vrea sa incerce?
L-a inselat pe seful nostru cu o suma frumusica.
Nu-l lasa sa plece nicaieri in noaptea asta.
Acest domn trebuie sa fie...
Cred ca este chirurg.
Voi returna obiectele in primul rand lor.
Cineva ne va face probleme.
Pleaca dupa ce terminam prezentarea.
Doamnelor si domnilor, acum Prince va
juca "Untie Me In an Iron Box".
Cine vrea sa urce si sa-l lege?
Eu...
Ce faci?
Opreste-te...
Adu cutitul.
Opreste-te...
Pleaca.
Parcheaza masina mai intai.
Am sa-l gasesc.
Bine.
Sa mergem...
Esti aici, ticalosule
Sefule...
Hai sa dam mana si sa ne impacam.
Bine.
Opreste-te
Ticalosule, asta te va invata.
Sa nu faci aceeasi smecherie de 2 ori.
Este prieten, opreste-te.
Suntem prieteni, haide.
El este, mi-a distrus masina.
Curry, de ce i-ai distrus masina?
El este Curry?
Ce surpriza!
Curry, vrem sa ni te alaturi noua.
Sigur. Este cu noi?
Daca el merge cu noi, eu nu mai merg.
Mi se face rau cand il vad.
Ce vrei sa spui?
Trebuie sa-l avem langa noi in aceasta misiune.
Fiecare din noi va lua un milion de dolari.
Chiar? Acum arata dragut.
Acesta fata este chiar foarte draguta. Fac asta chiar si pe gratis.
Echipa noastra este aici. uite-i.
Mergi la mine in birou si vorbeste.
Despre ce-ati vorbit tu si He Ying?
A spus c-o s-o ia pe Xiao Min in America.
De ce a vorbit cu Xing asa mult timp,
iar cu mine a stat doar cateva minute?
Xing nu arata asa bine ca mine.
Bine, am vorbit separat cu fiecare dintre voi.
Daca n-ai nici o intrebare
Te rog semneaza acest contract.
Vei pleca poimaine.
Am depozitat jumate de milion
in fiecare din conturile noastre de la banca.
Distrati-va bine in astea 2 nopti.
Xiao Min, ma intorc intr-o saptamana.
Este o calatorie de afaceri?
Da.
Ia-o. Iti va aduce binecuvantare.
Master San, De ce nu ma lasi sa-l omor pe Luo Li?
Am spus nu, si asta inseamna NU.
De ce? Care-i motivul?
Se datoreaza faptului ca familia Hese amesteca.
Nimeni nu poate jigni familia He.
Bine, daca nu ma ajuti,
Am sa fac tot ce pot ca sa-l omor,
si am sa-mi razbun fratele.
Vino... vino aici...
Lasa-ma sa-ti spun cum se agata o fata.
Sa nu scapi niciuna.
Ai vazut-o pe Xiao Min?
Da, mi-a dat un colier.
A spus ca Dumnezeu ma va binecuvanta.
Fata ta este minunata.
Asa este, Li.
Trebuie sa-mi promiti un singur lucru.
Ce?
Daca se intampla ceva cu mine.
Promite-mi c-ai sa ai grija de Xiao Min pentru mine.
Nu-ti fa griji.
O sa ne intoarcem nevatamati
si o sa luam un milion de dolari.
Li, vorbesc serios.
Daca vrei ca eu sa merg, trebuie sa-mi promiti.
Este minunat.
Esti sigur? Cum se poate?
Am sa devin impotent daca ma minti.
Ai pierdut din nou.
Uite
Ce?
O puicuta din vest.
Puicuta din vest? Poti s-o agati?
Eu? Pot lua pe oricine vreau.
560 dolari. Multumesc
O iau pe "puicuta" din vest.
Asa ca trebuie sa plec acuma.
Esti asa un Casanova.
Trebuie sa-mi spui secretul tau.
Hai sa vorbim inauntru.
Bine.
Sefule, Luo Li este in bar.
Dar este cu multi din oamenii lui.
Nu-mi pasa.
Master San va fi suparat daca il omoram.
Trebuie sa fac asta,
ca sa-mi razbun fratele.
Prefer sa-l las pe Master San sa ma pedepseasca.
Merg cu ei mai intai.
Apoi veniti cu arme.
Bine.
Suntem foarte bine.
Nici macar nu poti sa negociezi cu pustoaica din vest.
Trebuie sa fii istet ca sa faci asta.
Am sa ma distrez in noaptea asta,
si tu ai sa mergi singur acasa.
Hi...
Vrei sa faci pipi, si eu pot. Ce-i rau in asta?
Grabeste-te apoi ne vom putea distra.
Fiu de tarfa.
Plec singur acuma,
si poti sa te distrezi cat pori cu el.
Este o greseala, imi pare rau.
Aveti parte de o bataie pe cinste.
De ce nu ma rugati sa ma alatur si eu?
Sa mergem...
Sa ne despartim.
Daca va folositi creierul e sigur un lucru bun.
Opreste-te...
Luo Li, mi-ai omorat fratele.
Acum am sa te omor eu cu mainile mele.
Deci esti unul din baietii lui Wen.
Omoara-ma, haide.
De ce te-as omora?
Nu te comporta ca un erou.
Nu cred ca esti asa tare.
Si tu ai facut lucruri de care ar trebui sa-ti fie rusine.
Despre ce vorbesti?
Cine l-a omorat pe el?
Lasa. Vin politistii.
Sa mergem.
Nu-ti fa griji, urasc asta.
Ai promis sa-mi anulezi certificatul de deces.
Dar de ce cineva continua sa ma urmareasca?
Pot doar sa-l constrang putin pe Master San.
Deocamdata nu poate sa isi opreasca oamenii. A fost un accident.
Dar cand fratele Wen
omoara pe cineva fara motiv.
Nu va fi asa simplu.
Hai sa uitam ce s-a intamplat in Hong Kong.
Plecam in Thailanda in dupa-amiaza asta.
24 de ore mai devreme?
Pentru ca Naiwen m-a grabit
sa plateasca rascumpararea cu 3 zile mai tarziu.
deci trebuie sa-l prindem in decursul a 3 zile.
si sa ia caseta inapoi.
Domnisoara,
Domnilor, acesta este majordomul meu.
Arata-le eir gear - ul inainte.
Domnilor, va rog uitati-va.
Acesta o cutie obisnuita de medicamente.
Dar cu un compartment secret.
Ca sa ascunda pustile automate si grenadele.
Vezi daca amortizorul este bun.
Aceasta arma este foarte puternica.
Incearc-o.
Poate fi transformata intr-un arc.
si sageti reale cu sedative.
Plecatii maine dimineata la 5,
si va strecurati in Cambodia.
Daca totul merge bine,
O sa gasiti tabara lui Yindan la noapte.
Sunt trupele guerilei.
Una este trupa de soldati ai lui Yindan.
Trupa cealalta este vechiul lui inamic.
Conducatorul lor este Fat Pig.
Asa ca nu confundati trupele.
Dar este asa usor
sa te strecori in Cambodia din Thailanda?
Granita este foarte intinsa,
si n-au destui oameni ca s-o pazeasca.
Si oamenii doar evedeaza din Cambodia.
Cine ar crede ca sunt oameni ca noi care vor face altfel!
Te rog explica-ne terenul din tabara.
Aceasta este cladirea centrala.
Unde Yindan si Naiwen locuiesc si lucreaza.
Observatorul din turn vede la o distanta de o jumatate de mila.
Acesta este depozitul de munitie.
Asta e usor.
Hai sa aruncam locul asta in aer.
Bine, mergi si te odihneste putin acum.
Ce? Odihna?
Trebuie sa merg la sauna diseara.
Unde pot gasi cel mai bun serviciu pentru masaj?
Nu vreau sa merg.
Sa mergem impreuna.
Femeile de aici au boli.
Boli? Nu-ti fa griji.
Uite.
Am protectie de calitate aici.
Asa ca nu-mi este frica de nici o boala.
Ce naiba! Este asa mare.
Marimea ta? Prostii.
Glumesti! Cred ca e putin strans si pentru mine.
Hei, Hei.
Nu ma crede.
Este o petrecere diseara.
Lasa-ma sa sparg balonul ala.
Scrii o scrisoare sotiei tale?
Nu-i treaba ta.
Am asa ghinion.
De ce naiba ma lovesc intotdeauna de tine?
Taci. Ori iti convine, ori pleaca.
Am sa-ti duc trupul acasa daca vreun soldat de guerila te omoara.
Bine, hai sa vedem cine moare primul.
Iti platesc funerariile daca mori primul,
Hei, vrei sa-ti fac masaj?
Afara.
Unde este Domnisoara He?
Pe plaja.
Domnisoara He.
Cine esti?
Opreste-te.
Nu pleca.
Poate fi cu oamenii lui.
Cine este?
Imi este frica.
Domnisoara He, nu va fie teama.
Sunt aici si nimeni nu va va face rau.
Te intorci cu mine?
Sa mergem.
Nu crezi ca sunt altfel
decat de obicei?
Da, putin.
O femeie care conduce o corporatie asa mare,
trebuie sa uite si sa actioneze in consecinta.
Altfel nimeni n-o sa te mai respecte.
Mai ales dupa ce tata a murit.
Ma intreb,
cine este tipul ala inalt?
Probabil omnul lui Naiwen.
Noroc ca ai aparut.
Altfel nu stiu ce se putea intampla.
Acuma nu trebuie sa-ti mai fie frica.
Cu tine aici, ma simt in siguranta.
Nu sunt un tip romantic.
Intotdeauna am vrut pe cineva ca tine.
Sa ma protejeze, imbratiseze, iubeasca.
Grabeste-te!
Care-i graba? Avem timp destul.
Asteptati.
Ce face?
Asculta sunetul.
Vrajeala.
Ce faci?
Inca un pas si o sa murim amandoi.
Chiar?
Fii atent, sunt capcane acolo.
Unde este izvorul?
In fata.
E buna.
Asa e.
Ascultati cu totii.
facem contrabanda cu medicamente.
si acum ne-am ratacit.
N-am aduc nici o arma.
Decat daca ne confruntam cu o situatie pe viata si pe moarte.
N-ar fi trebuit sa actionam.
Hai sa luam o pauza de 10 minute.
Unde mergi?
Trebuie sa am permisiunea ta ca sa fac pipi?
Imi e teama c-ai sa ne faci necazuri.
Dumnezeu stie cine o sa ne faca probleme.
La naiba, nu pot ajunge la arme.
Fugi repede si adu armele.
Omoara-l.
Ti-am spus ca ai sa ne aduci necazuri.
Esti mort acum?
Opreste-te, suntem o echipa.
Ascundeti armele si le scoateti la vedere in orasul White Stone.
Bine.
Se apropie cineva...
Prieteni, nu avem arme.
Am venit in pace. Nu va fie frica.
Suntem medici si ne-am ratacit.
Asa, prieteni, ne-am ratacit.
Si am trecut pe aici.
Am venit cu ganduri de pace.
Aveti incredere in noi.
Aceasta este doar o trusa de doctor cu medicamente.
Nimic altceva...
Cativa baieti de afara au spus ca
ei sunt negustori de medicamente si s-o stergem.
Cainele o sa latre la tine daca nu zambesti.
Seful tau poate intra.
Ce-a spus?
L-a rugat pe Seful nostru sa intre.
Bine, am sa merg inauntru.
Luo Li, ai tupeu. Minunat.
Cred ca trebuie sa vorbesc limba cambogiana.
Stiam ca esti tu.
N-ai mai adus medicamente in Cambodia
de aproape un an.
Nu te-ai intors in Hong Kong?
N-am facut multi bani, so asa ca m-am apucat de vechea munca.
Esti din Hong Kong?
N-am auzit numele Luo Li de mult.
si am auzit multe poevesti despre tine.
N-am nici o arma cu mine.
In afar de acest cutit.
Nici o arma.
Atunci cum au murit oamenii aia de la rau?
Noi n-am omorat pe nimeni.
12 oameni au murit azi la rai.
Si voi ati ajuns azi. Ce coincidenta!
Naiwen, sunt o groaza de medicamente inauntru.
Si antibiotice de asemenea.
Daca esti dispus sa platesti.
Pot sa aduc mai multe.
Nu-l crede.
Cred ca a fost trimis sa ma omoare.
Naiwen, nu fi paranoic.
Ceilalti frati sunt la rau.
Cred ca au fost omorati de Fat Pig.
Daca n-as fi avut dreptate intotdeauna, as fi fost mort pana acum.
Simt ca tipul asta este periculos.
Ce crezi?
E bine, nu-ti fa griji.
A trecut mult timp.
Cine sunt oamenii aia imbracati in albastru?
Sunt de cealalta parte a guerilei.
Noi de care parte trebuie sa fim?
Nici una. Doar urmarim spectacolul.
Oamenii lui Fat Pig sunt aici.
Naiwen este un animal.
Diavolul este diavol.
Naiwen.
Naiwen, ti-am spus eu ca baietii aia de la rau
au fost omomrati de Fat Pig.
Luo Li, sunt foarte interesat de medicamentele tale.
Tu si echipa ta stati aici diseara.
Hai sa vorbim despre afaceri.
Bine.
Sunt doar cativa oameni afara.
Yindan si-a luat multi din oamenii lui cu el.
Ca sa-l caute pe Fat Pig.
Hai sa actionam acum.
Da.
Arunc-o sus.
Sageti tranchilizante?
Nu miscati.
Vino cu noi daca esti destept.
Hai sa-l scoatem de aici acum.
Yindan si oamenii lui se intorc.
Retrageti-va in cladirea principala.
Am instalat bomebe cu ceas.
Sunt setate sa explodeze in 12 minute.
Au omorat multi din oamenii nostri.
si l-au capturat pe Naiwen
Incunjuratii.
Da.
Luo Li.
Esti inconjurat.
Nu poti scapa.
Ascultati, cu totii ticalosilor.
Iesiti afara si predati-va.
Apoi puteti pleca in viata.
Cat timp a mai ramas?
17 minute.
Yindan, l-am capturat pe Naiwen.
Fa-ne loc sa plecam.
Altfel il omor.
Ai sa-l omori?
Ticalosule, n-ai sa primesti nici un ban,
daca omori pe cineva.
Predati-va acum.
Prostule.
De ce ai setat pentru 20 de minute?
Acum nu mai putem scapa.
Nu stiam ca or sa se intoarca.
Liniste.
Yindan nu vrea sa piarda teren
in fata acestui om.
Cu siguranta n-o sa ne de-a drumul.
Asa ca trebuie sa luptam ca sa scapam de aici.
Sunt sute de oameni afara, nu le facem fata.
Asteptam pana in ultimele 5 minute.
Esti nebun.
N-o sa avem destul timp sa fugim.
Curry, Tai este un geniu militar.
Asculta ce spune el.
Avem nevoie de 4 minute si jumatate ca sa capturam un camion?
si 30 secunde sa fugim pana explodeaza bomba.
Aceasta ne va ajuta sa ne impiedicam urmatorii.
Este riscant, dar nu avem de ales.
Cine va captura un camion?
Ah Tai, ne acoperi cu pusca.
Blanche, il cari tu pe Naiwen ?
Bine.
Patru dintre noi fugim afara.
2 merg sa-l ia pe Yindan, 2 se indreapta spre camion.
Ma duc eu dupa camion.
Hong Fan, tu ajuta-l pe Curry.
Bine
Tu?
Ce? E ceva gresit?
Doar nu ma baga in belea.
Este ultima voastra sansa, predati-va acum!
Cine vrea sa faca pipi?
Poti sa faci acum pipi?
Uda prosopul cu urina.
Acoperiti-va nasul ca sa va protejati de fum.
Atunci lasa-ma putin sa ma usurez.
Sefule, hai sa atacam acuma.
Nu or sa suporte gazul si or sa iasa afara.
Trimite un tragator la usa, ca sa omoare pe oricine iese.
Capitane, esti bine?
Trage.
Intra in masina!
Hong Fan...
Lasa-ma, porneste masina.
Tu mergi din spate.
Bine.
Porneste-o acuma.
Hong Fan.
Porneste masina, acum!
Hong Fan.
Urcati in masina!
Grabeste-te! Urcati in masina! Acum!
Ati lucrat toti din greu.
Il predam pe Naiwen politiei?
Unde este domnisoara?
Ceva foarte important.
S-a intors in Hong Kong.
Va rog mergeti in camerele voastre si odihniti-va putin.
Hong Fan.
Te ajut sa-i trimiti sotiei tale bani.
si am sa-mi tin promisiunea si am sa-ti pregatesc funerariile.
Te gandesti la fata ta?
Acum am bani.
O pot trimite pe fata mea in America.
Si nu mai am de ce sa fiu ingrijorat.
Dar este ceva ciudat aici.
Ce anume?
Au spus c-o sa-l predea pe Naiwen politiei.
Pana in acest moment.
Nici o masina nu pleaca din locul asta.
Poate ca asteapta masina politiei.
Stai calm.
Ne intoarcem inapoi in Hong Kong maine.
Si o poti vedea din nou pe fetita ta.
Naiwen, ne intalnim din nou.
Unde este caseta?
Foarte isteti.
Nici macar n-o puteti pacali pe Luo Li si sa-l cumparati pe el.
Toti sunteti niste idioti.
Niciunul din ei nu este istet.
ei cred ca te-am trimis la politia din Thailanda.
Te pricepi sa manipuleazi oamenii.
Inmaneaz-o. Suntem de aceeasi parte.
Daca nu mi-o dai.
Stii cum imi place sa torturez oamenii.
Caseta este inchisa in banca Swiss.
Imposibil. Mi-am facut treaba.
Nu avem timp pentru asta.
Ai auzit ceva?
Nu.
Am auzit pe cineva tipand.
Auzi numai in gandul tau.
Unde sunt ei?
Joaca carti in camera lui Blanche.
Mergi si te alatura lor.
Te ajut sa scapi de durere si de sangerare.
Ai o ora ca sa te gandesti.
Daca iti ti gura inchisa si atunci cand ma intorc,
Apoi vor urma mana ta dreapta si piciorul drept.
Apoi genunchii, coatele,
chiar si barbia.
Dar nu-ti fa griji.
N-ai sa mori nici chiar daca vei avea o gaura in barbie.
Fii cu ochii pe el.
Te rog da-mi un pahar cu apa.
Ascultati, nu sunt aici ca sa va omor,
dar va spun adevarul.
Ma credeti sau nu, e treaba voastra.
Sa credem? Esti un criminal, un santajist.
Asa este. Am omorat oameni.
Tu n-ai omorat oameni?
Amandoi am omorat multi oameni.
Nu esti mult mai bun ca mine.
Si ce vrei sa spui! Spune.
Stii cine m-a rugat sa-l omor pe He Feng?
Este He Ying!
Prostii.
Se pare ca te-ai culcat cu ea.
Ea este chiar o tarfa.
Taci.
Nu ma crezi?
Nici eu n-am crezut in acea vreme.
Pe dinafara arata ca un inger.
Dar inima ei are mai multe otrava decat serpii.
Prostii!
Asculta, chiar daca vorbesc mult, ai sa asculti tot.
He Feng a fost un comerciant important in Hong Kong si
si-a planuit sa se retraga intr-una din zilele astea.
Dar He Ying este foarte ambitioasa.
A refuzat sa se retraga din afacere.
Da, nu vreau sa ma retrag.
Triunghiul de aur are o recolta frumoasa anul acesta.
O sa avem profit de peste 2 milioane,
in jumatate de an.
Am spus sa te retragi, si am vorbit serios.
Nu sunt mort inca si si eu trebuie sa iau decizia.
Tata, imbatranesti, nu mai ai curaj.
Bine, lasa-ma sa ma ocup de toate afacerile tale.
Apoi te poti retrage si sa te bucuri de viata, de-acord?
Crezi ca nu stiu nimic,
de relatia ta cu alti oameni.
E o intreaga dezordine!
Sa te las sa te ocupi de afecerile mele?
Sa-ti spun ceva acum.
Nu conteazace fel de afacere,
N-am sa te las sa te ocupi de niciuna din ele.
Nu te poti ocupa de afacerile mele, decat daca mor!
He Ying m-a angajat ca sa-l omor pe tatal ei. Caseta este dovada.
De fiecare data cand omor pe cineva.
Inregistrez vocea 'contractantului'.
Nu este un secret de afaceri?
Binenteles ca nu. He Ying nu mi-a platit numai bani.
M-a si sedis pe deasupra.
Am inregistrat asta in pat.
Intotdeauna mi-am dorit sa am
un barbat care sa ma protejeze.
Sa ma ajute, sa ma iubeasca.
Inchide-o.
Cum de au ajuns lucrurile sa fie asa urate?
Dupa ce l-am omorat pe He Feng.
Mi-a spus sa ma intalnesc cu ea la chei.
A vrut sa ma omoare, dar am scapat.
Dar nu mi-am imaginat niciodata ca o sa te trimita pe tine sa ma omoare.
Opreste-te.
Esti bine?
Femeia aia ne-a inselat pe toti.
Ce? Naiwen a scapat?
Nu poate scapa de aici.
N-a plecat oare sa-l caute pe Luo Li?
Urasc comerciantii de droguri.
Dar de data asta am sa folosesc un traficant.
Deci ce vrei sa faci?
Hai sa-l ajutam pe Naiwen sa scape de aici.
Apoi sa-l trimitem pe el si caseta,
la Interpol.
Cum poti sa crezi ce spune aceasta persoana?
Sunt profesionist, imi tin promisiunile.
Daca ma scoti de aici.
Ma predau politiei
Si acum n-am de ales.
Eu sunt cel care a mintit oamenii.
Am fost inselat de o fata, e o rusine.
Curry, ce crezi?
Tu esti conducatorul nostru.
Decizia ta este si a noastra.
Dar am returnat toate armele noastre.
Acest este ultima ramasa.
Stiu unde si-au pus armele.
Bine, sa mergem acolo acuma.
Repede, in camera armelor.
N-o pot deschide.
Lasa-ma pe mine.
La naiba, se deschide cu un cod secret.
Am nevoie de timp.
Bine, sa mergem si castigam si timp pentru tine.
Domnisoara He, imi este frica.
Nu ne putem descurca acum...
Inteleg.
Apoi ce va trebui sa facem?
Luo Li cred ca a ascultat caseta.
Prostul ala il va ajuta pe Naiwen
Apoi va trebui...
Folositi planul numarul doi.
Domnule Luo, este o neintelegere.
Te rog da-ni-l noua pe Naiwen.
Inca mai crezi ca am incredere in tine?
Asta-i tipul cel mare.
Este bodyguardul lui He Ying.
Mi-a lovit mana.
Luo Li, fii bun si lasa-ni-l noua pe Naiwen.
Domnisoara He a dat ordin sa fie omorat.
Nu mai am gloante.
Mergi inapoi in camera armelor.
N-a deschis inca?
Nu inca.
Aproape am terminat.
Hai sa intram peste ei.
Nu-i nevoie.
Am sa-i fac sa iasa afara de buna voie.
Benzina.
Ascultati, baieti.
Am sa numar pana la cinci, si va trebui sa iesi.
Altfel.
Ai sa ajungi carne de porc pentru gratar.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Grabeste-te.
Hai sa ne impartim ca sa gasim o masina.
Tu...
Ah Tai
Tai, esti impuscat.
Nu voi trai, impusca-ma te rog.
Lasa-ma macar sa te duc la spital.
Rezista, da.
N-are rost, impusca-ma.
N-o pot face, omule.
Ma doare foarte tare.
Ah Tai.
Pentru binele lui Xiao Min.
Ajuta-ma, te rog Ajuta-ma. Multumesc.
Uita-te dupa Xiao Min pentru mine.
He Ying!
Vremea este buna azi.
Master San, nu te antrenezi mult!
Cine este Luo Li?
Stiri din Thailanda spune ca cei 4 au scapat.
Dar am trimis toti oamenii mei sa-i omoare.
Apoi tu...
Chiar daca ei reusesc sa se intoarca in viata in Hong Kong,
nu vor trai sa ma vada; Intelegi ce vreau sa spun?
Vremea este foarte buna.
In sfarsit ne-am intos in Hong Kong.
Unchiule Ki, Multumesc
Domnul Luo, este placerea mea.
Gangsterii si politia te cauta.
Trebuie sa fiti atenti.
De acum trebuie sa ne despartim.
De ce?
Este prea evident daca stam impreuna.
Daca patim ceva, se duce dracului tot.
Ne despatim, doar daca unul din noi o sa moara in cel mai rau caz.
Pals, ori ne despartim
ori stam impreuna.
Trebuie sa plec acum. La revedere.
Unde pleci?
Sunt o persoana orientata spre bani.
Acuma trebuie sa te intelegi cu persoana care ne-a platit.
Pur si simplu nu merita.
Crezi ca sunt nebun?
Tipul asta nu are onoare.
Asta nu este treaba lui sa ne ajute.
Curry, poti pleca daca vrei.
Blanche, mergi si adu niste munitie.
Bine.
Xing, ai sa afli totul despre He Ying.
Dar tu?
Calatorie placuta!
Xiao Min, asculta doctorul cand esti in America.
Te vei insanatosi in curand.
Cand vine tata sa vada?
Tatal a castigat multi bani pentru tine acum.
Se va intoarce in curand
si va merge la Disneyland cu mine ca sa-l vedem pe Donald Duck.
De ce plangi?
M-ai mintit. Tata a murit, nu-i asa?
Daca era in viata...
Cu siguranta n-o sa vina sa ma vada.
Fii tare. Tatal tau este un tip foarte curajos.
Domnisoara Zhong, te rog ai grija de ea.
Am toate lucrurile aici.
Sunt de la vietnamezi.
N-o sa le crezi puterea.
Chiar?
Este chiar si o bazooka aici.
Merge?
Incearca asta.
O sa ne achitam cu tarfa aia maine.
Am un plan.
Hai sa ne adunam aici maine noapte.
Domnisoara He.
Cum va simtiti ca ati fost aleasa printre
cele mai importante 10 femei ale anului?
Trebuie sa le multumesc celor care m-au ales.
Am sa incerc tot ce pot,
ca sa servesc comunitatea in viitor.
Domnisoara He, sunteti cautata la telefon.
Alo.
Domnisoara He, felicitari!
Sa fii cea mai importanta femeie, a anului.
Chiar esti importanta.
Multumesc.
Cred ca este timpul sa ne socotim.
Bine.
Ai sa primesti onoarea.
Celei mai importante femei din top 10 poimaine.
Ne intalnim maine seara.
Unde anume?
Ne intalnim la casa cea mica mai intai.
La 4 dimineata.
Domnisoara He, aveti vreun plan?
Am vrut sa promovez de curand
o campanie impotriva consumului de droguri in toate comunitatile.
Blanche, Blanche.
Blanche.
Ah Xing, eu sunt.
Li.
Era mort cand am ajuns aici.
Unde sunt armele?
Le-am dus departe de Daterday.
Cine l-a omorat?
Uite.
Este un cuvant, poate insemna...
Crezi ca Curry a facut asta?
Si eu cred, la fel.
Blanche nu se va feri de Curry.
Ce facem acum?
Ne avem doar pe noi 2.
Domnisoara.
Care este situatia in mica casa?
Am fost informat de politie
ca Luo Li vrea sa va santaseze.
O sa-l prinda si o sa se arate acolo.
Este ora 4 acum. Ar trebui sa fie acolo.
Domnisoara, asteptati sa va dau vestile bune.
Luo Li este asa prost.
Chiar crede c-ai sa mergi acolo.
Am un pranz oficial dupa ceremonia de maine.
Adu-mi niste cafea.
Nu-i nevoie.
Tu...
Am fost aici inainte de ora 3.
Nu mi-am imaginat niciodata ca vei merge acolo.
Foarte bine. Luo Li, Intotdeauna am avut dreptate despre tine.
Dar presupunerea mea despre tine, s-a dovedit a fi intotdeauna gresita.
Nu mai poti pleca daca ma omori.
As putea pleca in Cambodia si Thailandaa.
Credeati ca ma puteti prinde in capcana aici?
Nu miscati.
Luo Li, nu refuza banii.
Iti dau si restul banilor.
Hai sa uitam totul.
Nu pot uita ce-a fost intre noi.
Dar nu pot uita vietile lor.
Hong Fan, Lei Tai si Blanche.
Credeti ca ma puteti omora?
De ce nu?
Li
Tu...
Va amintitii cand am vorbit separat cu fiecare din voi?
Am avut cea mai lunga discutie cu Xing.
El este barbatul pe care mi-l doresc mult.
Li, ti-am spus ca am fost sarac pentru mult timp.
Si Domnisoara He este femeia pe care am pierdut-o.
Toata viata mea, asa ca...
Nimic nu se va intampla daca tu
il lasi pe Naiwen in Thailanda.
Nu vreau deloc ca Xing sa te omoare
pentru ca sunteti prieteni buni.
Nu vreau sa vad sange. Urc eu primul in masina.
Iesi afara dupa ce-l omori.
Prietenul meu cel mai bun
este cutitul de la spatele meu.
Cuvintele lui Blanche n-au mai existat dupa ce-a murit.
Adica tu, Xing.
Asta e singura sansa a mea din viata,
ca sa ajung bogat si faimos.
Li, imi pare foarte rau.
Vine grenada.
Este un fals.
La naiba, este un truc! Dupa el
Curry, sunt surprins...
...ca am sa vin sa te salvez pe gratis.
Pai, fac si acte de caritate cateodata.
Cine stia ca sunt aici?
V-am urmarit baieti.
Si Naiwen a murit, stiam ca exista un tradator.
Dar nu stiam cine.
Asa ca am plecat atunci si ne-am intors in Hong Kong
E greu sa iti imaginezi ca Xing a facut asta.
Trebuie sa ma razbun pentru Blanche.
Fara arme. Puteai sa aduci doar 2 cutite.
Bine.
Nu mai merge asta.
Li, cutitul meu este intotdeauna mai rapid ca al tau.
Ai sa mori daca continui sa lupti.
Xing, stiu ca cutitul tau este foarte rapid.
Dar te schimbi chiar foarte repede.
Li, imi pare foarte rau.
Xing.
Uriasule, am sa fiu deasupra ta chiar si mort!
Curry.
Curry, esti bine?
Trebuie sa le spui celorlalti oameni.
Ca nu trebuie sa inceapa o afacere cu pierderi.
De data asta mi-am pierdut chiar viata.
Curry.
He Ying!
Sa mergem.
Iesi din masina.
Frate Li, incarcatura este in camion.
Bine.
He Ying, si mai multe trucuri.
Luo Li, crezi ca ma poti omori?
Esti asa naiv. Te astept aici.
N-ai unde sa te duci.
Unchiule...
Xiao Min
Luo Li, este o surpriza, nu-i asa?
He Ying, esti cea mai
josnica femeie pe care am intalnit-o.
Pai, toti oamenii importanti sunt josnici.
Daca nu vrei ca fata asta sa moara,
...arunca arma spre mine.
Luo Li, uita-te dupa Xiao Min pentru mine
Bine.
Unchiule, Nu!
Xiao Min
Condu.
Subtitrare realizata de Bebef ---www.titrari.ro---